Muita coisa foi documentada sobre a infância do presidente McCallister...
Estava claro, enquanto o garoto crescia
o esforço que tomaria lugar entre suas
nobres ambições e as mais básicas falhas?
- Eu sou Jack McCallister. - Courtney Benedict.
Oi Jack! Então é aqui que vocês se sentam.
Oi! eu sou Bobby, irmão do Jack.
É a Courtney Benedict?
Benedict? Não é parente da "prostituta mercenária"?
Prazer em te conhecer, Grace.
Eu sou Peter... Benedict.
Mas, meu amigos me chamam de "prostituta mercenária".
Eu só quero que as pessoas gostem de mim.
Do que está falando?! As pessoas te adoram!
Pessoas que não sejam meus parentes.
Achamos maconha no armário do Bobby.
- Isso é impossível. - Eu temo que não.
Eu desejo, professora,
que a Sra. fique atenta com o que acontece à sua família hoje.
Ele rouba a sua maconha, eu sou expulso do time e agora é tudo minha culpa?!
Diga pra ele quem era o nosso pai de verdade.
Jack... não!
Não é uma farsa, é verdade!
Você disse que ele tinha morrido!
Bobby, se acalme, está tudo bem!
Sempre foi 'Grace e Bobby', não é?
Tem que ser 'Jack e Bobby' agora.
Quando você entra no mundo dos políticos
você aprende rapidamente que não pode mais julgar as pessoas
da mesma maneira que um civil faz.
Você vê alguém, ele parece honesto,
eles parecem confiáveis.
Bem, se você continua se apoiando nesse tipo de instinto no nosso ramo,
vai cometer suicídio político.
Robert McCallister tinha este olhar, o olhar de uma criança.
Muitas pessoas cometeram esse erro com ele,
achavam que ele era inocente. Mas não era.
Como sabem, pela programação, amanhã às 10, iniciaremos a nossa
brigada dos broches.
Graças ao planejamento de Stephanie...
e à gráfica do pai de Brent,
temos milhares de broches, para cobrir esse campus todo.
Abbie Hoffmann deve estar chorando em algum lugar.
Quem é Abbie Hoffman?
Se todos puderem ir para a página três do folheto
verão algumas áreas numeradas
que correspondem aos locais de distribuição dos broches.
Bridget, com licença. Posso?
Sim, claro, professora.
Agora, a professora McAllister vai falar.
Obrigada.
Estamos no meio de setembro.
A eleição para presidente será em menos de dois meses
e o comparecimento, sobretudo da geração de vocês,
é, e sempre foi, muito baixo.
Então, o que é mais importante agora?
O que?! Alguém?
Garantir que as pessoas estejam animadas para votar, certo?
Estamos tentando mobilizar todo um corpo estudantil.
Todos os campus do país vão participar...
mas é preciso haver um centro. Porque que não aqui?
Porque não aqui? Porque?
Podemos mandar e-mails!
Não, nada de e-mails! Estou falando de uma passeata, um protesto!
Contra o que protestaríamos?
Apatia, complacência, ao não comparecimento às urnas...
diremos às pessoas que queremos mudanças,
E não vamos nos calar enquanto não tivermos o quê?
Mudanças.
Mudanças, sim! Vamos, sem a garra de vocês, sem esse ânimo...
o que torna isso diferente de uma reunião de republicanos?
An? Vocês nunca leram Ginsberg?
Vocês nunca passaram a noite, acordados, tendo idéias
e discutindo a maneira que vêem o mundo?
Meu Deus! Minha experiência universitária
foi uma névoa de exploração política.
Ok. Vocês não entendem, mas vão entender.
Bobby, pode subir e ficar com seu irmão?
Acho que ele não quer que eu suba.
O quarto também é seu, não é?
É, mas Courtney está lá e eles estão estudando...
Bobby? Por favor.
Alguém tem um isqueiro?
Química não podia ser mais inútil.
Ah, qual é...é o colegial, Jack.
O que esperava? Que fizesse sentido?
Sei lá, algo que eu pudesse usar uma vez nos próximos... 50 anos?
Ouviu a Sra. Hannigan: "Compostos podem ser divertidos!"
Oi, Bobby.
O que está fazendo aqui?
Só quero usar o computador.
Eu te disse, não dá. Estamos estudando.
Eu posso estudar com barulho, eu não ligo.
Por que não estuda na cozinha?
A mamãe me mandou subir.
Os alunos ainda estão lá embaixo?
Todos para fora!
Jack já chega!
Essa é uma reunião oficial dos democratas da faculdade.
Qual é?! Vocês estão oficialmente fumando maconha?
Estão analisando pacificamente as questões democráticas...
Sei...todos pra fora.
Andem, vamos. Saiam.
Ok pessoal, foi muito bom.
Vejo vocês terça à noite, no evento.
Enquanto isso, vamos manter o ânimo! ok? Grr!
Oh, hey, Professora McCallister, meu pai mandou lembranças.
Oh, mandou? É muito... gentil.
Desculpe não podermos terminar de estudar.
Tudo bem. Foi o lance mais animado que vi por aqui.
Uh, Courtney, se não se importa, acho melhor...
Não se preocupe. Não vou contar pro meu pai.
Não conversamos mesmo... boa noite. Boa noite, Bobby.
Boa noite!
Obrigada.
O quê?
Disse que não ia fumar mais.
Qual é! Foi um baseado.
Equivale a uma taça de vinho.
que qualquer um pode tomar num restaurante ou até na igreja.
Pare de dar desculpas.
Não preciso de desculpas.
Eles são universitários, pelo amor de Deus!
Quando eu estava na faculdade, tomávamos ácido
e tirávamos a blusa em nome da paz.
Esses garotos... o mundo está desabando, e eles são tão...
eu não sei...mecânicos e frios.
Só quis "lubrificá-los".
Maconha é uma droga ilegal...
Bobby. Conversamos depois, certo?
Eu disse que ele sabia.
Olha, queira você admitir ou não, você tem um problema.
Eu não tenho problema. Disse que não ia fumar e não vou.
Isso foi o que você disse da última vez,
depois que eu fui expulso da equipe porque meu irmãozinho levou
a sua maconha pra escola.
Não sei o que mais posso te oferecer além da minha palavra.
E sabemos que isso não vale muito.
O que você quer, Jack? Uma declaração assinada?
É engraçado lembrar do começo...
quando éramos aliados, com muita coisa em comum.
Ambos maridos, pais, irmãos.
Ambos missourianos orgulhosos, com um passado de serviços.
E, claro, ambos republicanos.
Tradução: Re_Vedder Revisão: Offspringfreak Equipe Subtitans
Eu me lembro do dia em que Bobby contou à Grace que era republicano.
Era como uma revelação, entende?
Estava saindo do armário.
Como um ex- assassino.
Bom dia Vera.
Bom dia Professora. Já checou a sua caixa?
Ia fazer isso agora.
Eu sei que não checou por causa do peso dos memorando
que eu coloquei lá.
Obrigada, Vera. O que é?
Eu disse alguma coisa?
Não, você só está com aquele ar de desaprovação...
o que é, meus sapatos?
Devia estar de salto.
O que me incomodaria...
enquanto esses são confortáveis.
De salto, só falta a vassoura.
Meu Deus! O reitor Benedict cancelou o evento!
Que ótimo! Agora ele vai cancelar a formatura?
Esse homem não tem senso de ritual?
Como vamos educar
com essa figura sempre na nossa cola?
Se ele cancelar o evento, como...
Ah, não, não, não... ele não vai...
Ele já fez.
Ele ainda não fez. Ele esta na sala dele?
Não sei. Vou ligar.
Não se incomode. Eu vou pessoalmente.
Vou comprar um ingresso para isso.
Estamos "em transição".
Isso envolve dar uns amassos?
Olha, você não pode simplesmente passar de amigo pra namorado.
Então, tem algum plano?
O plano é atravessar a linha devagar. Você tem que fazer direito.
Oh, está indo direito e está levando uma eternidade.
Você não viu ela me ensinando sobre misturas, seria promissor.
É, você definitivamente acha que ela estava na sua.
Pelo que vejo.
Ouça. Hoje, no almoço, você vai tipo... pra Sibéria,
fique longe, ok?
Preciso de espaço. E você, fique por perto.
Não posso, hoje não dá.
Eles vão convocar as equipes.
Sinto muito. Hey, soube que Ryan Seiber quebrou um dedo do pé?
Mentira?!
É. Subindo o muro da casa da mãe dele.
Patético. O cara não tem coordenação.
Isso deixou uma vaga em aberto.
- Será que o treinador... - Disseram que ele estava te procurando.
Você está ciente de que o evento do Luar existe desde que o campus
foi criado, e você o cancela?
Os cumprimentos usuais são muito banais pra você, não é Grace?
Assim como as árvores centenárias, as tradições dessa instituição
são essenciais, insubstituíveis e estão em risco iminente de extinção!
Ok, eu vou dar o fora. Bom dia, Professora.
Você está maravilhosa. Por favor, sente-se.
Olá, reitor Benedict. Espero que a manhã esteja boa.
Muito boa. Queria que tivesse mais 3h. E a sua?
Muito boa, obrigada.
Aceita um café?
Não, obrigada, estou tentando cortar o café.
Leu as transcrições dos últimos eventos?
Claro que não.
Artefatos históricos preciosos
preservados para conhecermos os problemas e os valores de sua época...
O mais famoso, dado pelo presidente Cobb, depois do Freedom Summer?
teve um impacto tremendo no Movimento dos Direitos Civis.
O próprio presidente disse que...
Entendi. Só não gosto de discursos.
Recebeu minhas lembranças?
Você estava me ouvindo?
Estou. Só queria saber das... lembranças, só isso.
Recebi. Muito obrigada.
Mas não respondeu. O que é engraçado. Você parece fanática por etiqueta.
Em situações que não envolvam diplomacia da 8ª série, eu sou.
Diplomacia da 8ª série?
Isto não vai bem.
Certo. Grace, se é só isso, preciso ir.
Espere. Teremos o Evento do Luar ou não? Meu tempo é limitado.
O Evento do Luar deve ser motivador pra quem participa.
Não falo bem em público.
Entretanto, quero manter a faculdade de pé
e acho que seria realmente inspirador pros alunos que queiram se formar aqui.
Essa é sua resposta final e definitiva?
Olha, se é tão importante pra você, por que não assume o comitê de discursos
a próxima reunião é amanhã à noite no restaurante.
E por que no restaurante?
É um lugar como outro qualquer, Grace.
Esteja lá amanhã, às 20h, em ponto.
E quem faz parte do comitê?
- Eu. - E quem mais?
E mais eu. Até amanhã, Grace.
Não há nada que Grace odeie mais que um republicano.
Ela vivia dizendo: "É tão errado".
Na época eu achava que ela se referia ao partido
mas ela queria dizer que era errado para ele.
Bolinhos? Eu disse, alguém quer bolinhos?
Claro, por favor.
Bobby!
- O que está fazendo? - Nada.
Então venha, sente aqui.
O que foi?
Nada, é que, às vezes...
gosto de comer no corredor. eu acho...
No corredor? Esquece. Vem, sente-se conosco.
Oi, Jack. Eu acabei de encontrar com a Courtney e
ela queria mesmo que eu comesse com vocês
assim que acabar, vou embora, ok?
Que confusão é essa?
A torcida. Para o outono.
Torcida hoje, jogo à noite, festa do futebol no sábado...
o que você faz no fim de semana se não for uma líder de torcida?
Temos um boliche.
Tem música, galeria... todos vão.
Não é tão...
Parece legal... bem retrô. Quer ir?
Claro. Seria ótimo! Podemos nos encontrar Às 19h,
ou eu posso te pegar.
Claro. No seu Mustang, eu espero.
Não, eu encontro vocês às 19h. Você vai, Bobby?
E agora as prévias do senado...
É a minha deixa. Vou dar o fora daqui.
... Worthington, Sênior. Marcus Ride-
Uh-uh.
Quero o creme dental.
O que houve com o seu?
Esqueceu de comprar.
É...
Aonde vai?
- Reunião do comitê. - Vestida assim?
- Aonde vai? - Jogar boliche.
Ah. Vestido assim? Com quem?
Bobby.
Só o Bobby?
Algum problema?
Não preciso ir, se não quiser.
Precisa. Courtney te convidou.
Estava sendo legal.
Não importa, se não for, vai achar que eu não deixei...
e eu vou parecer um babaca então, você vai.
Vai beijá-la hoje?
Não sei. É provável.
Mas você quer certo? Ela quer que você a beije?
Quer! Cale a boca!
Só quero que dê certo.
Obrigado pelo aval.
Sei que foi expulso do atletismo por minha culpa...
e se isso deixar você menos...
O quê?
Não sei... bravo o tempo todo.
Não fico bravo o tempo todo!
- Chateado? - Não estou chateado, está bem?
Pare com as perguntas idiotas.
Só porque ficamos juntos 24 hs por dia,
não significa que precisamos conversar o tempo todo.
Oi, Vera. Vim pegar umas coisas
para a reunião do comitê.
O que faz aqui tão tarde?
Estou empacotando.
Por quê?
Fui dispensada.
Dispensada? Como? Quem dispensou você?
Cortes. Só os funcionários mais antigos de cada departamento vão ficar.
Mas você é a mais antiga.
Lesley Wilkinson está aqui há 37 anos.
Mas ela é senil. Não faz mais nada aqui...
e a sala dela era um armário...
Mas ela é a mais antiga.
Quando ficou sabendo?
Ontem.
E está empacotando tudo agora?
Não vou esperar até segunda pra pegar minhas coisas.
Não podemos culpar Benedict. Ele fez o que era preciso.
- Deve ser difícil. - O que?
Estar aqui, mas não estar com a equipe.
Não é tão importante.
Parece que... você curte isso.
Amigos, cerveja, essas coisas.
Estou com você. O que é melhor que isso?
Estar com alguém que saiba jogar.
Não tem nada demais. Deixe o mestre te mostrar, preparada?
Certo. Para trás, pronto...
Jack, posso deixar os feijões mágicos aqui como quando jogo com a mamãe?
Não!
Yeah! Bobby, coloque aí!
Certo. Vamos tentar de novo, pronta?
- Ok, Feijão mágico! - Reto. Para trás.
Não estou conseguindo fazer esse negócio funcionar. Podem me ajudar?
Sim!
Oi, Jack!
Oi Missy. E aí?
Só estou jogando... a equipe está aqui.
É.
Só porque está fora este semestre, não quer dizer que foi banido, não é?
Não, vim com Courtney.
Ah é? Estão de babás?
Bobby, só... eles se dão bem.
Quem é aquela?
Oh, é Missy Belnap, Jack saia com ela,
mas ela o trocou pelo Randy.
Deus, não devia ter te contado isso!
Bobby, vem.
Vai!
Bobby anunciou sua candidatura cedo
Foi bem depois que eu recebi uma ligação de um membro do alto escalão do GOP,
mencionando que mesmo que eu jogasse o chapéu no ringue,
o partido me levaria para a casa Branca.
Parece que o poder estava preocupado com a posição pouco conservadora de Bobby.
Grace! Você veio!
Não se levante. Não vou demorar.
Por que dispensou minha assistente?
Como?
Achou mesmo que passaria despercebido?
Não foi só no seu departamento.
Isso melhora muito.
Grace, estou cortando gastos...
Gastos? Vera não é "gasto"! Ela é funcionária há 20 anos
e é arrimo da família.
Você se preocupou em consultar alguém antes disso?
Na verdade, sim.
Consultei todo o meu comitê. Só não consultei você.
Talvez não saiba, mas
a universidade está analisando possíveis medidas de cortes,
para continuar funcionando.
Estamos com problemas financeiros?
Bem, Grace, para educar pessoas, precisa manter as portas abertas.
E tenho certeza de que os U$39 mil anuais
da Vera vão fazer muita diferença.
Uma pergunta: tem e-mail?
Sabe que eu tenho.
Tem estagiários?
Vários. Semana que vem chegam mais dois.
É o trabalho de formatura.
E o que Vera fazia?
Muitas coisas. Distribuía memorandos...ela
Que você pode distribuir por e-mail.
Ela não exercia apenas uma função...
É claro que não, mas o cargo dela perdeu a função, e eu a dispensei.
Como Walter Feltz,
E Jenny Arthur. E dúzias de pessoas que fui obrigado a dispensar
Mas não sem antes lhes dar uma bela rescisão. Sabia disso, Grace?
Alguma chance? Grace?
Ok, talvez eu não estivesse ciente de todas... sabe,
as circunstâncias que te levaram a...
Esqueça.
Sabe, tive a ilusão de que jantar com uma mulher inteligente...
seria o melhor modo de encerrar uma semana péssimas de demissões.
Mas perdi a fome.
Então, vou embora.
Fique. Aproveite o jantar.
Ao menos vai gostar da companhia.
Ei, olha, estou quase te alcançando!
Com minha mão esquerda!
Esse era o trato!
Só estou dizendo que não é bem um jogo justo.
Espere, Jack, eu não estava jogando com a mão esquerda o jogo todo, faz...
Pode trazer uns refrigerantes?
Sutil.
A gente faz o que é preciso.
Wow. Hora de martelar...
É por isso que gostam deste lugar.
Quando a música começa dá para contar nos dedos quantos continuam jogando.
Nós continuamos.
O que foi? Eu fiz algo errado?
Não, eu só... é, talvez tenha feito.
Achei que era a hora certa.
Somo apenas amigos, Jack.
Achei que você estava esperando que eu desse o próximo passo.
Não estava.
Qual é...você me deu os sinais... "ainda estamos jogando?"
Se fala de convidar seu irmão quando você queria um encontro
então sim, mandei sinais.
Deixa pra lá...vou embora.
Courtney. Ao menos aceite uma carona.
Não, está tudo bem. É pertinho e eu prefiro ir andando.
Liguei para ele para avisar que eu ia concorrer...
e para avisar o que o partido ia fazer quando começassem as primárias...
e ele nem quis ouvir.
Senti muita pena dele, como sentiria por um irmão.
Posso ajudar?
Sim, eu...só vim aqui para informar que...
uh...sabia que o banheiro do primeiro andar está sem papel higiênico?
Não, não sabia, mas posso avisar ao responsável...
algo mais?
Na verdade, eu queria falar com o direto Farber.
Sobre o que?
Tenho que dizer?
É pessoal?
Sim...é pessoal.
Capital intelectual. No princípio de nossa nação,
muitos dos ideais eram sobre liberdade de religião.
Então, quando passamos ao período colonial,
transferimos nossas energias para os políticos e governos, idéias de estado.
Do individual ao coletivo. Agora, duzentos anos depois,
em que devemos focar nosso capital intelectual?
Tracem, para a próxima semana,
o pensamento intelectual do último século.
Onde teve seu início em 1900,
e onde estará no ano de 2000.
E depois, quero que me digam onde acham que estaremos em 2100.
Não me digam apenas que os mesmos escritores
estarão escrevendo a mesma velharia de sempre, ok?
Quero que tentem imaginar o que os escritores da sua geração vão escrever!
Poderia ser você, certo? Ou você, ou você...tá, você não...
Tchau.
Sabia que não existe um segundo encontro
para caras que desistem antes dos coquetéis?
Não foi um encontro, foi um jantar.
Uma diferença um pouco duvidosa, não acha?
Sabe Grace, eu não quero sair com você,
eu só queria que não nos odiássemos.
Para aquecer nossa inteligência diferenciada
no lar do entendimento mútuo.
O que?
Creio que foi o presidente Barnes, em 1922
ou... ou Boardman em 33, eu não sei...
Fiquei confuso.
Eu li os discursos. Sim.
Eu cheguei em casa do nosso jantar íntimo no sábado,
e li cada discurso do Moonlight desde a fundação
da Universidade do seu adorado reitor Gilchey,
que, aliás era de uma imparcialidade infinita, assim como seu sucessor.
E você estava certa. Eles eram inspiradores.
Sim.
Olha, não estou aqui pra destruir esse lugar.
Mas eles não me contrataram por causa da minha maravilhosa oratória.
Então, tive uma idéia. Eu quero que você faça o discurso.
Eu?
Isso. Eu acho que poderia trazer isso pra faculdade, alguém novo a cada ano,
alguém mais inspirador que eu.
Está montando uma rede extensa, não é?
Minha tia Millie é mais inspiradora do que você.
Certo. Pro inferno com isso!
Ok, só por curiosidade - quem... quem era a segunda opção?
Não tem segunda opção. Era você ou ninguém.
Você não vai ter que aprovar meu discurso, vai?
Porque eu não tolero nenhum tipo de censura...
Grace, eu sou republicano, não comunista.
Diga o que quiser.
Oh, Deus. Você é republicano?
O que diz?
Certo, você venceu. Eu farei o discurso. Um republicano.
Bom. Se tivesse sido um encontro...
...teria sido tão ruim assim?
O discurso será à meia-noite, passagem de som às 11:30.
Ótimo.
Queria me ver, Sr Farber?
Entre, Jack. Sente-se.
Eu acabei de ter uma conversa bastante perturbadora com seu irmão,
que deixou claro que tenho estado terrivelmente enganado.
Seu irmão está sugerindo que,
na verdade, ele não trouxe a maconha pra escola pra você, foi uma escolha dele,
e então você e sua mãe mentiram para encobri-lo.
Diretor Farber...
Essa situação, se o que Bobby me disse for verdade,
estaria completamente errada, e agora eu aumentaria sua punição.
Um ano fora da equipe, e algo similar para o Bobby também.
O que? Não!
Diretor Farber, eu posso explicar...
Eu fiquei chateado por estar fora da equipe, e Bobby reparou isso.
Com a reunião se aproximando,
eu acho que ele estava tentando me colocar de volta na equipe.
Ele achou que se não tivesse sido pego, isso tudo não teria acontecido.
Nós sabemos que é culpa minha, senhor.
Completamente culpado.
E eu farei de tudo para que o Bobby entenda isso.
Sinto muito, achei que pudesse ajudar.
Que diabos estava tentando fazer?
Eu estava tentando te fazer voltar pra equipe.
Eu podia ter ficado fora do time por um ano, por causa disso!
E se eu não estivesse por aqui pra salvar seu traseiro, e aí?
E se ele tivesse acreditado em você? Jesus, Bobby!
Você poderia ter um semestre de suspensão na oitava série!
Sabe como estragaria sua vida escolar depois disso?!
Você é minha responsabilidade, idiota!
Foi minha culpa.
É, foi. Foi sua culpa. Viva com isso.
Quer saber porque eu detesto que você esteja por perto o tempo todo?
Não é porque você parece uma sombra irritante
seguindo a mim e aos meus amigos o tempo todo,
é porque em qualquer lugar que você vá, em tudo o que toca, você estraga.
Você não vai estragar o resto da minha vida, entendeu? Entendeu?
Eu achei que pudesse ajudar...
Bom, não pode. Então tire isso da cabeça.
Você nunca pode ajudar, só fique fora de tudo.
Eu sabia que ia ficar feio. Eu só não sabia que seria tão pessoal.
Uma pesquisa de opinião perguntou, hipoteticamente, é claro,
e se você descobrisse que o Governador McCallister tinha um filho ilegítimo?
Ou que alguém na sua família tinha problemas com drogas?
Foi o joguinho sujo que fizeram por várias décadas.
Mas não eram os democratas perguntando, eram os republicanos.
Seu próprio partido. Eu os assisti devorando-o.
Oh, Deus, Bobby!
Achei que estivesse na reunião dos corredores com o Jack.
Não.
Você não quis ir, ou...
Jack não quis que eu fosse.
Ahh, arrancado da rotina do irmão mais velho, huh?
Oh bem! Então tá, você pode ficar comigo, vamos!
Se lembra dessa música?
Nós ouvíamos sempre quando vocês eram crianças.
Se lembra da...
...daquela cozinha pequena com telhado amarelo?
E fazíamos biscoitos,
naquele mix, e você mexia, e Jack comia, é claro.
Devíamos fazer isso de novo, né?
Não acha? O que diz?
O que foi? Querido, o que houve?
Está fazendo de novo.
Ok Bobby olha, podemos falar sobre isso depois, ok?
Só, me conte o que houve com Jack.
Ele me odeia agora e é tudo culpa sua.
O que?
Ele me odeia agora e é tudo culpa sua.
Bobby, qual é! Eu realmente gostaria de saber o que houve, ok?
Eu não quero falar com você enquanto estiver assim, mãe.
Porque? Estou bem, veja! Continuo sendo eu! Olhe!
Quer saber? Queria que você fosse outra pessoa!
Bobby, espere.
Ele se foi até as prévias da Califórnia
E quando eles chamaram o Dennis, eu olhei o rosto de Bobby,
ele parecia uma criança de novo. Tão triste.
Eu sei que ele achou que seria o fim de tudo.
E no momento, foi.
Oi?
Oi!
Veio ver a Chloe?
Não, Courtney.
Você não está saindo com ela, está?
Não.
Bom. Courtney! Seu amigo está aqui.
Oh, eu sou Bobby McCallister.
Bem, entre.
Eu tinha certeza de que ele estaria no Warren.
Onde mais tentamos? No observatório?
Na casa do reitor Benedict.
Porque ele estaria lá?
Ele gosta de conversar com a Courtney.
Ele também? Que ótimo!
Ok, pare de adiar o inevitável, vá em frente e grite comigo.
- Não posso. - Não pode?
Eu quebrei a promessa que fiz a você e ao seu irmão,
eu falhei totalmente em perceber o quão chateado ele estava,
e quando ele saiu por aquela porta
eu estava muito chapada pra dirigir atrás dele.
É, que merda.
É...só isso?
Não foi tudo sua culpa.
Eu não devia ter agido com ele daquele jeito.
Ele estava me deixando louco, eu perdi a cabeça, e...
Eu sei, parece horrível.
É impossível gritar com ele e se sentir bem.
Ele é tão irritante, mas tão...
Tão bom.
É, eu sei.
É difícil criar alguém que é melhor do que você.
Agradeça aos céus por você ter tido essa lição uma vez.
Eu tive duas.
Nos conhecemos no meio da noite.
Em algum hotel estranho na estrada.
E eu ofereci o lugar de vice presidente.
Meus conselheiros me disseram que era um suicídio regional.
E ele disse "vou te dar o troco." Besteira!
Vou te dar o troco! Eu não pressionei.
Foi a pior decisão que tive que tomar. E a última realmente significativa.
Acho que você devia sair com o Jack.
Sério?
É, porque ele gosta muito de você e ele é legal. Muito legal.
Digo, ele é um ótimo corredor e todos gostam dele,
e as garotas gostam muito dele também.
Mas, Bobby, não se trata apenas de ser legal.
Jack não é legal do tipo popular, ele é legal tipo,
ele faz coisas que outras pessoas não fazem...
tipo colocar o lixo pra fora, vestir a pior fantasia de Halloween
e ir ao banheiro por último.
E ele nunca pergunta se pode fazer de outro jeito.
Se você perguntar o porque ele vai dizer que
é porque acha que é isso que ele deve fazer.
É, você está certo. Jack é muito legal. Eu só acho que não é tão simples assim.
Porque? Você não gosta dele?
Sim, eu gosto. Eu só não quero sair com ele.
Mas eu... eu não quero sair com ninguém.
Minha mãe morreu ano passado e desde então,
É como se as coisas que eu gostava não fossem mais as mesmas.
E nada mais é tão bom quanto antes.
Meu pai foi embora.
É, eu soube.
Sente saudade da sua mãe?
Sim. A cada dia.
Também sinto saudade do meu pai.
O que é estranho, porque eu nunca o conheci.
Então você deve sentir muita saudade da sua mãe.
Já que você a conheceu.
Bobby? Sua família está aqui.
Boa tacada, idiota.
Ela vai me matar?
Não antes de te abraçar até você morrer. Sabia que você a deixou muito assustada?
Vai me matar?
Hoje não. Talvez amanhã. Vá esperar no carro.
Ele não disse nada que...
Tudo bem. Isso é entre vocês.
Sinto muito pela outra noite... foi mau. Você estava certa, eu...
Não! Eu sinto muito. Eu gostei de estar lá, entende?
Mas ainda não estou...
não é por sua causa, é por causa de todo o resto...
talvez se você me desse um tempo,
quer dizer, não que você tenha que esperar por mim, nem nada...
Tudo bem. Não se preocupe, eu estarei por perto.
Boa noite.
Levou tempo até que Bobby tivesse outra perda como aquela.
Vamos, Bobby, entre no carro.
Mas se você pensa que isso enfraqueceria sua determinação...
então, você não conheceu meu marido.
Ele ficou desmoronado por um dia, ou dois.
E então as cartas e e-mails começaram a chegar, de pessoas de todo o país.
Eles não estavam tristes, estavam com raiva.
Eles se viram no Bobby, e sua derrota.
Foi assim que o movimento começou. Essa é a ironia..
o partido republicano tentou marcá-lo,
e fazendo isso, eles o inventaram.
Boa noite.
Eu gostaria de dar as boas- vindas à todos vocês esta noite,
para um renascimento.
Para alguns de vocês, essa noite marca o retorno de suas vidas à faculdade.
Para outros, um recomeço.
E na noite dessa tremenda jornada na qual vocês estão embarcando,
Eu gostaria de lhes oferecer um pensamento.
Ok, ouçam cuidadosamente.
Vocês falharão aqui. Todos vocês.
A faculdade não é o cume das suas carreiras escolares;
é o começo da vida adulta.
Só que é um lento e doce começo,
que não se parece nem um pouco com as obrigações que a vida nos dá,
então falhem aqui.
Se dêem mal nas coisas, se envergonhem, tenham medo. Fiquem vulneráveis.
Saiam em um bando, ou dois, ou vinte, e você vai cair, e isso machucará...
mas quanto pior for o tombo, com mais força você vai se levantar.
Quanto mais você falhar, mais claro seu futuro se tornará.
A falha é uma dádiva bem- vinda,
existem pessoas que passam suas vidas inteiras
se perguntando como e tornaram quem são.
Como certas chances passaram por elas...
porque não pegaram a estrada menos movimentada.
Essas pessoas não são você.
Você assiste da primeira fila sua própria transformação!
E se transformando, talvez você transforme o mundo!
E será eletrizante, eu prometo que será assustador, mas abrace isso...
abrace a nova pessoa que está se tornando.
Este é o seu momento. Eu te prometo isso.
Agora! Não, não dois minutos depois, nem amanhã, agora mesmo!
Tenha isso, saiba disso, com todos os seus ossos,
e vá dormir toda noite sabendo disso,
e acorde a cada manhã se lembrando.
E depois...
continue.
Continue.
Estávamos em campanha no Texas. Eu estava quase pronto,
e recebi uma ligação do meu assessor de mídia,
ele estava tão afobado que eu não conseguia decifrar o ele que dizia,
ele me mandou ligar a TV...
... então eu liguei. E lá estava o McCallister
anunciando novamente sua candidatura... só que dessa vez, independente.
Acho que foi seu jeito de me arrasar.
E McCallister estava no topo.
"Deixe que digam que essa hora nunca chegaria,
quando as rodas do desespero,
apatia, entropia, serão deixadas pra trás,
numa época em que a esperança renasce".
E ele começou a tocar aquela música,
aquela... "Have a Little Faith in Me"...
que ficou sendo a música de campanha dele.
E McCallister venceu bem ali...
ele venceu naquele exato momento.
Certo, precisamos de uma tigela...
Sim.
Qual tigela?
Podemos usar manteiga em vez de margarina, por favor?
Sim, manteiga é mais gostosa.
Manteiga é cheia de gordura, enquanto a margarina...
"Have a little faith in me..."